加拿大总理商贸代表团
Team Canada 2001
 
加拿大总理克里帝安Jean Chretien先生将率领庞大的加拿大商务代表团访问中国,其规模在加拿大和中国历史上都是空前的。代表团将受到中国政府和商贸界的隆重欢迎,将极大促进中加间商贸文化交流。我们收到大量的咨询关注这一历史事件,特出专辑,以享读者。我们希望尽我们的努力,帮助中国与加拿大企业找到商机与合作,并与读者共同预祝加拿大代表团访华成功。
 
1、访问背景 
2、商团使命 
3、重点行业 
4、方案概要 
5、活动内容 
6、日程安排
 
1、商业背景 
自1978年中国政府把经济现代化制定为国策以来,中国的经济增长已翻番4倍, 平均以9%的惊人速度增长,并准备继续以这种不可思议的发展速度进入下个世纪。尽管亚洲经济危机影响了中国部分地区,但中国经济仍保持着良好的发展势头。中国仍然为加拿大技术,产品和服务提供着巨大的市场。 
 
按国民生产总值排名,中国已成为世界第七经济大国并成为商业,工业,农业和消费品的巨大市场。香港,在一国两制政策下以其独特的优势和中国大陆一道成为亚太地区经济发展的发动机,并相应地显示了其举足轻重的政治影响力。 
 
在过去25年中,加中双边贸易得到了迅速发展。贸易额从1970年两国刚建交时的1亿6千1百万美元增长到1999年的115亿美元。中国已成为加拿大继美国,日本和英国之后的第四大贸易国。1999年,加拿大和香港的双边贸易额达24亿美元,1998年香港对加拿大的投资达53亿美元,在外国投资榜上名列第八。
 
在准备和中国大陆及香港进行商业活动时,由于市场的巨大潜力,加拿大企业必须进行细致的商业计划和战略准备。中国持续深入的经济改革和加入世界贸易组织的日益迫近为加拿大出口商提供了进入中国市场的保证。中国经济有望持续增长并为加拿大具有竞争优势的出口企业提供非常丰富的商业机会。在以下领域加拿大企业的机会尤为可观:环保技术,建筑建材,农业和农产品,信息和电信技术,教育及其服务,能源、资源和相关技术,运输业,医疗和金融业。 
 
2、商团使命 
加拿大总理Jean Chretien先生将定于2001年2月9-18日率领第六届加拿大商务代表团访问北京,上海和香港。陪同首相访华的还有加拿大各省长和特区领导,国贸部部长Pierre Pettigrew 先生,亚太地区国务秘书Raymond Chan 先生以及商界人物组成的代表团,教育部和自治市首脑以及500多家加拿大企业的代表。 
 
3、重点行业 
 
经过和各省、特区的商议,加拿大商团拟订在以下十个重点领域在中国寻求商机。 
 
3-1、环保技术:
用以控制空气污染,水处理,固体废弃物和有毒物质处理及环境监测和管理的设备和技术。 
 
3-2、林业,建筑建材产品及服务:
在生活,商业,工业和建筑领域中应用的有关林木,高附加值木制品的产品和技术。 
 
3-3、农业和农产品:
与基础农业(基因,耕作,化肥,作物和除草剂)有关的高附加值产品和服务,食品饮料加工、包装及其技术,鱼产品、海鲜和贝类产品的有关加工技术。
 
3-4、信息和电信技术:
电信转换、管理和无线技术服务;计算机、软件、周边产品和技术;与互联网和电子商务有关的产品和服务;geomatics和其他专用程序。
   
3-5、教育科技和文化产业:
与教育有关的应用程序的技术平台,软件和内容;出版物和印刷物;电影和动画产品。 
 
3-6、能源:
发电,电力传输和管理;有关石油和天然气开采,发展和运输的技术和服务。
  
3-7、运输业:
与飞机,汽车,铁路,造船和海运有关的产品,服务和技术; 包括机场,高速公路,城市运输和铁路部门在内的发展基础设施的专用产品和技术;智能运输系统。 
 
3-8、矿产及其开采:
与矿产部门开采,管理和发展相关的技术和服务,包括有色金属和非有色金属矿产。 
 
3-9、金融服务:
银行业,人寿保险,共有基金,专业金融咨询服务。
 
3-10、医疗保健服务: 
 保健产品和服务;医疗技术和设备;专业医疗管理和咨询服务。 
 
4、方案概要 
 
加拿大外交和国际贸易部(DFAIT)欣然为加拿大商团的每个访问城市制定访问日程。访问城市将定于北京,上海和香港三地。 在加拿大商团的访问计划中将邀请当地高级管理人员参加。 
 
5、活动内容 
 
5-1、全体会议  
在全体会议中可了解到两国当前的经济,社会趋势和改革情况。 
 
5-2、部门会议  
部门会议由各行业专家主持,为双方信息交流提供机会。 
 
5-3、加拿大商团论坛  
各界代表可通过主持人邀请和加拿大首相,第一部长以及特区政府领导就国内外广泛的课题进行意见交流。
 
5-4、宴会和接待  
加拿大商团将举办盛大的接待会,午宴和晚宴为东道国政界、商界和加拿大商业代表提供良好的交流契机。
 
5-5、特别活动 
加拿大商团将通过圆桌会议和座谈方式举行一些专题会议,如土著居民,女性,青年企业家及教育等等。 
 
6、日程安排(2001年2月9-18日) 
 
2001/2/9 星期五;飞离温哥华 
 
2001/2/10 星期六;抵达北京 
 
2001/2/11 星期日;北京 
 
10:00-14:30 游览八达岭长城 
 
19:30-21:00 加拿大商团欢迎仪式 
 
2001/2/12 星期一 北京 
 
08:30-10:00 全体会议 
 
主持人: 
Yuen Pau WOO, Vice-President of Research and Chief Economist,Asia-Pacific Foundation of Canada 
 
中国和新经济 
演讲人: 
Dr. FAN Gang, Director, National Economic Research Institute 
Dr. Kenneth S. COURTIS, Vice-Chairman for Asia, Goldman Sachs 
 
WTO迫在眉睫,谁是赢家 
演讲人: 
Mr. John WEEKES, Chairman of APCO and Canada's former Ambassador to the WTO 
Mr. LONG Yongtu, Vice-Minister and Chief WTO Negotiator for China, Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (MOFTEC) (TBC) 
 
10:15-10:45 全体会议 
 
中国西部开发:加拿大的机遇 
演讲人: Mr. LI Zibin, Vice-Chairman, State Development Planning Commission 
 
10:45-12:15 全体会议 
 
在华经商常识 I 
演讲人: 
Mr. Barry MCGEE, Partner and Chief Representative for China, Blake Cassels and Graydon 
Mr. Adrian KUYPERS, President, IBT 
Mr. HO Bing, Baker & McKenzie 
Mr. Stephen LEE, Ernst & Young 
Mr. Eric KONG, CXML Global Capital 
 
12:30-14:00 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生主持商务午宴 
 
14:30-16:30 全体会议 
 
在华经商常识 II, 出口到中国 
演讲人: 
Mr. John GRUETZNER, Executive Vice-President, Intercedent 
Ms. Alison NANKIVELL, Regional Manage China, Export Development Corporation 
Mr. Scott SHEPHERD, President and CEO, Northstar Trade Finance 
Mr. Howard JIANG, Davis Ward Phillips Vineberg 
 
14:30-16:30 专题会议 
 
农业/农业食品: "加中在农业领域的伙伴关系" 
演讲人: 
Mr. LIU Jian, Vice-Minister, Ministry of Agriculture 
Mr. TANG Zhengping, Director General, Department of International Co-operation, Ministry of Agriculture 
Mr. Brian BEDARD, Agriteam 
Mr. Greg ARISON, Canadian Wheat Board 
Mr. Sydney PALMER, Canada Livestock 
Mr. YU Xuo, COFCO 
 
信息科技: "中国的信息革命: 机遇与挑战" 
演讲人: 
Mr. Robert MAO, Nortel China 
Mr. Duncan CLARK 
Mr. Brian O'HIGGINS, Entrust Technologies 
Mr. Edward ZENG, Sparkice 
Mr. Michael LOBSINGER, Zi Corp. 
Mr. Keith CHANG, Industry Canada Chinese VIP Speaker TBC 
 
能源: "中国能源-未来战略" 
演讲人: TBC 
 
环境: "中国绿化: 环保科技和服务的作用" 
演讲人:
XIE Zhenhua, Minister, State Environment Protection Administration 
Mr. GUO Kun, Executive Vice-Governor, Gansu Province 
Mr. Bruce MURRAY, Resident Representative, Asian Development Bank Resident Mission in the People's Republic of China 
Mr. Earl DRAKE, former Canadian Ambassador to China and current President of the Canada-China Business Council 
Mr. Mark OSTERMAN, SNC 
Mr. Don FAST, Director General, Environment Canada 
 
教育: "读写革命-中国教育市场一览" 
主持人: Mr. Fred BILD, former Canadian Ambassador to China 
演讲人: 
Ms. WEI Yu, Vice-Minister, Ministry of Education (TBC) 
Mr. ZHAO Dequan, Vice-Governor, Shaanxi Province 
Mr. David MANICOM, Counsellor, Canadian Embassy Beijing 
Dr. Frederick LOWRY, Rector and Vice-Chancellor, Concordia University 
Mr. Francis PANG, Chairman, Beijing Concord College of Sino-Canada 
 
矿产和金属: "加中矿业合作关系-走向辉煌" 
演讲人: 
Ms. SHOU Jiahua, Vice Minister, Ministry of Land and Resources 
Mr. Joe SINGER, President of Penfold Limited and Chairman of the Canadian Mining and Minerals Working Group in China 
Mr. WANG Dexue, Director of the Gold Bureau, State Economic and Trade Division 
Mr. SHAO Qiwei, Vice-Governor of Yunnan Province 
Mr. Ken Z. CAI, President and CEO, Minco Mining & Minerals Corp. 
Mr. Peter V. GUNDY, Chairman, AMR Technologies 
Mr. Ian G. AUSTIN, Executive Vice-President, Placer Dome 
 
空间技术: "向宇宙延伸-加中空间技术领域合作" 
演讲人: 
Mr. Mac EVANS, Canadian Space Agency 
Mr. LUAN Enjie, Chinese National Space Administration 
Mr. Marc D'IORIO, Canada Centre for Remote Sensing 
 
16:45-17:30 研讨会: 
 
21世纪加拿大经济展望 
演讲人: 
Mr. Robert G. WRIGHT, Deputy Minister for International Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade 
Thomas D'AQUINO, President and Chief Executive, Business Council on National Issues 
 
17:30-19:30 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生主持商务晚宴 
 
备注: 
The Honourable Pierre S. PETTIGREW, Minister for International Trade 
His Excellency QI Liu, Mayor of Beijing 
 
2001/2/13 星期二;北京 
 
08:00-11:00 各省安排或企业及私人会晤 
13:30-14:45 加拿大商团签字仪式 
18:30-21:00 加拿大商团/加中商会晚宴 
 
2001/2/14 星期三;北京 
 
06:30 启程飞往上海 
 
11:30-12:30 简报:上海关系回顾和长江三角洲市场机遇 
 
演讲人: 
The Honourable Pierre S. PETTIGREW, Minister for International Trade
Mr. Neil CLEGG, Deputy Consul General, Canadian Consulate GeneralShanghai 
Mr. Derek IRELAND, Chief Economist, Chreod Ltd. 
12:30-14:00 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生主持商务午宴 
 
14:00-15:30 专题会议 
 
建筑材料: "中国市场机遇" 
主持人: Mr. Jacques CASTONGUAY, Director, Project Solutions Ltd., Shanghai Representative Office 
演讲人: 
Mr. Jean-Francois MARTIN, Vice-President of Communications Marketing, Canada Mortgage and Housing Corporation 
Ms. NIE Meisheng, Chairman, The Centre for Housing Industrialization, Ministry of Construction 
Mr. SUN Shanglian, Senior Consultant, Huili Construction Ltd. 
Mr. WANG Wei, General Manager,Shanghai Royal Building Products Ltd. 
Mr. Jacques ROBITAILLE, President-Director General, Quebec Lumber Manufacturer's Association 
 
论坛 
演讲人: 
Mr. Clive ANSLEY, Partner, Bull Housser and Tupper 
Mr. Charles ZHANG, Director of Department of Legal Services, Attorney at Law,CCPIT Shanghai Pudong Sub-Council 
Mr. Nicholas V. CHEN, Partner, Squire, Sanders & Dempsey L.L.P. 
Mr. Peter HUMPHREY, Chief Representative in China, Kroll Associates (Asia) Ltd. 
 
信息科技: "寻求正确的市场进入战略" 
主持人: Mr. HONG Gang, President, AMA Info Tech Development Inc.
演讲人: 
Mr. QIAO Zhigang, President,Shanghai Fudan Kingstar Computer Co. Ltd. 
Mr. Tony GAN, Senior Sales Manager-Head of Shanghai Office, Glenayre Electronics Inc. 
Mr. ZHANG Wei, General Manager of COMDEV Wireless (Suzhou) 
Mr. SHI Jixing, Chairman of the Board, Eastern Communication Co. Ltd. 
 
食品加工市场 
主持人: Mr. Don ST-PIERRE Jr., President, ASC Fine Wines 
演讲人: 
Mr. Daniel ZHOU, President, Shanghai San Chang (Goodwell) Marketing Services Ltd. 
Mr. CHEN Xinyao, Deputy Director, Shanghai Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau 
Ms. Noemie DESROCHERS, Asia Sales and Marketing Manager, ydronov Inc. 
 
交通运输业: "共同建立世界一流的基础设施" 
演讲人: 
Mr. XU Delin, Director, Planning Department, Shanghai Port Authority 
Mr. SHA Yaodong, Manager - Logistics, COSCO Container Shipping Lines Co. Ltd. 
Mr. SU Yaoqiang, Executive Deputy Director, Expressway Office, Shanghai Civil Engineering Project Management Bureau Shanghai Municipal Construction Management Commission Shanghai Airport Authority 
 
教育和培训: "加拿大的能力与实力" 
主持人: Dr. Jan W. WALLS, Director, Simon Fraser University 
演讲人: 
Mr. Ira L. COHEN, Vice-President, Universal Ideals Education & Training Consultants 
Mr. Wilfred VANHONACKER, Dean and Vice-President, CHEIBS 
Mr. WANG Zhihong, Division Chief of Training & Development, Human Resource Department, China Telecom Shanghai 
Mr. Rodney BRIGGS, President, Canadian Education Centre 
 
14:00-17:00 环境部门访问上海环保局和上海第一泵厂 
 
16:00-17:00 全体会议 "怎样在中国成功经营外企"   
演讲人: 
Mr. Rudi KROECKER, President and CEO, Whiting Equipment Canada Ltd. 
Mr. Chris THOMPSON, Director, PrimeLine Medical Products 
Mr. Simon LIU, Commercial Director, Van Melle Confectionary 
 
16:00-17:00 全体会议 "通过金融伙伴关系增加低级代理商业机会" 
 
主持人: Mr. Ron DAHMS, Senior Vice-President of Business Development, Export Development Corporation 
演讲人: 
Mr. Gorota KUME, Senior Operations Officer (Project and Export Partnership), Utility & Infrastructure Division/Plant and Ship Division, Marubeni Corporation 
Mr. Rod SCRIBAN, President, SNC-Lavalin (China) Ltd. 
Mr. WANG Gefan, Deputy General Manager, International Finance Department, China Development Bank 
 
17:30-19:30 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生主持商务晚宴 
 
2001/2/15 星期四:上海 
 
09:00-11:30 各省安排或企业及私人会晤 
 
12:30-14:30 由加拿大首相Jean Chretien 先生主持商务午宴 
 
14:30-15:45 加拿大商团签字仪式 
 
18:30 启程前往香港 
 
2001/2/16 星期五;香港 
 
08:30-09:30 全体会议: "香港了望" 
 
欢迎仪式: Mr. Jim FEIR, Senior Trade Commissioner, Canadian Consulate General Hong Kong 
参加: 
The Honourable Pierre S. PETTIGREW, Minister for International Trade 
Mr. Brian Tak Hay CHAU, Hong Kong Secretary of Commerce and Industry 
Mr. Vincent H.S. HO, Chairman, Shui On Group 
 
10:00-11:30 专题会议 
 
信息科技: "香港: 亚洲信息技术之都" 
主持人: Mr. John R. HENDERSON, Chairman and CEO, OneAsia.com 
演讲人: 
Mr. Robert G. WRIGHT, Deputy Minister for International Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade 
Ms. Carrie YAU, Hong Kong Secretary for Information Technology and Broadcasting Bureau 
Mr. Y.B. YEUNG, Head of Information Technology, Hong Kong and Shanghai Bank Ltd. 
Mr. Alon LI, President, ABC Multiactive Ltd. 
 
农业-食品: "香港和华南农业展望" 
主持人: Mr. Anthony WONG, Move Fast Traders Ltd. 
演讲人: 
Mr. Pierre GAUVREAU, Director General, Coopérative Fédérée de Québec 
Mr. Sunny LO, Managing Director, Café de Coral (Holdings) Ltd. 
Mr. Claude TCHAO, CEO, Tri-Star Seafood Supply Ltd. 
Mr. Simon WONG, Group Chairman and Managing Director, Kampery Group of Companies 
 
教育: "信息技术在教育中的应用" 
主持人: Ms. Mei Mei YIU, Director, Canadian Education Centre 
演讲人: 
Ms. Fanny LAW, Hong Kong Secretary for Education and Manpower 
Mr. Eric MA, Principal Education Officer (Information Systems), Hong Kong Education Department Mr. Steve KOON, General Manager, NextEd Limited 
Mr. Michael QUINN, President, Global Thinkers Ltd. Professor David JOHNSON, President, University of Waterloo 
 
12:00-14:00 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生主持商务午宴 
 
14:00 专题会议 
 
交通运输: "智能交通: 未来之路" 
演讲人: 
Mr. Walter FREISEN, General Manager, Transport Automation, Alcatel Canada Ltd. 
Mr. LEE Kang-Kuen, Director, East Rail, Kowloon-Canton Railway Corp. (KCRC) 
Mr. David STOWE, Chairman, Vancouver Port Authority 
Mr. Vincent WONG, Group President, Jardine Logistics 
 
电信: "连接合作" 
主持人: Mr. John R. HENDERSON, Chairman and CEO, OneAsia.com 
演讲人: 
Mr. Anthony WONG, Director General, Office of the Telecommunications Authority 
Mr. Steven TSUI, Vice-President and Managing Director, Nortel Networks 
Mr. Michael LOBSINGER, Chairman and CEO, Zi Corporation 
 
环境: "绿色共享" 
主持人: Ms. Anne COPELAND, Chair of the Environment Committee, Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong 
演讲人: 
Mr. Barrie Cook, Executive Director, Cheung Kong Infrastructure (Session Chairman) 
Mr. Rob LAW, Director, Hong Kong Environmental Protection Department 
Mr. Otto POON, Managing Director, Analogue Group of Companies 
Mr. Don FAST, Regional Director General, Yukon & Pacific Region, Environment Canada 
 
建筑: "可持续建筑的趋势和技术" 
主持人: Mr. Clarence CHIANG 
演讲人: Mr. Gordon SIU, Hong Kong Secretary for Planning and Lands Bureau 
 
14:00 企业金融论坛 (TBC) 
 
15:30 加拿大-香港经理圆桌会议 
 
主持人: Dr. Irene LAU, Vice-Chairman, Chinese Youth Entrepreneur Association 
演讲人: 
Mr. John WU, Chairman, Chinese Youth Entrepreneur Association 
Mr. F.S.W. HO, Commissioner for Innovation and Technology, Hong Kong Innovation and Technology Commission 
 
16:00 女性企业家论坛 - 香港商界和政界女性 
 
16:00 青年企业家论坛 - 信息技术连通 
 
18:30 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生和中加协会(CCA)主持招待会 
 
2001/2/17 星期六;香港 
 
07:30 各省安排 
 
11:00 加拿大商团合影 
 
11:30 加拿大商团论坛 
 
13:00 由国际贸易部部长Pierre S. Pettigrew 先生和香港加拿大商会主持午宴 
 
15:00 加拿大商团签字仪式 
 
20:00 加拿大商团欢送会 
 
2001/2/18 星期日;香港 
 
11:00 离开香港 
 
06:15 抵达温哥华